جورجيو أرماني في منزله في بانتيليريا للعطلات
كانت المرة الأولى التي دخلت فيها جزيرة بانتيليريا الإيطالية (الواقعة في مضيق صقلية في البحر الأبيض المتوسط) منذ 30 عامًا ، عندما قمت برحلة هناك لزيارة صديق. صدق أو لا تصدق ، لم يعجبني. توقعت أن يكون أكثر غرابة ، وليس "صعبًا". لم تكن هناك فنادق جميلة ، ولا مطاعم ، ولا حياة. كنا بحاجة إلى مولد للطهي. كان أكبر قدر من الإثارة في اليوم عندما مرت سيارة على الطريق. ولكن بعد بضعة أيام ، تأقلمت مع الخمول. ذات يوم ، نظرت إلى تلك السماء الصافية وكان كل شيء هادئًا وهادئًا - صمتًا نقيًا.
في عام 1981 ، عدت لزيارة صديق آخر وقررت شراء منزل هناك. بعد بضع سنوات ، اشتريت قطعة أرض أخرى كانت أقرب إلى الماء ، ومنذ ذلك الحين ، أصبح منزل الجزيرة هذا هو ملجئي الصيفي كل أغسطس. بالطبع ، في هذه الأيام ، تختلف بانتيليريا تمامًا: فهي تحتوي على الكهرباء ، وهناك عدد قليل من الفنادق ، ولم تعد السيارات المارة على الطريق هي عامل الجذب الكبير. لكنه لا يزال يحتفظ بهذا الوحش والجمال الذي لم يمسه أحد ، وهو ما يذكرني بتلك اللحظة عندما اشتريت المنزل لأول مرة.
تم التخلي عن الهياكل الأصلية اثنين داموسي في هذه البقعة المعزولة حيث يختار الناس غالبًا التين الهندي من الصبار العملاق. (ال دامسو هو هيكل معماري تقليدي مصنوع من مواد طبيعية مثل الصخور والتوفو الأحمر والجص ، وتم إدخاله إلى بانتيليريا في القرن العاشر.) الجدران الحجرية السميكة قدمين من الصخور البركانية والأسقف ذات القبة البيضاء هي أشكال طبيعية من العزل والحماية من درجات الحرارة المرتفعة للغاية ، لذا فإن غرف المنزل باردة والهواء منعش باستمرار - بل إنه أفضل من تكييف الهواء!
الغريب أن البحر لم يكن أولوية بالنسبة لي. كانت الجزيرة بأكملها ، والضوء ، والتضاريس البرية الخشنة. لقد كانت متواضعة محاطة بصخور بركانية سوداء ضخمة - أعطت القوة المحلية. وكنت بحاجة إلى قوة طبيعية قوية لمساعدتي على الاسترخاء.
على مر السنين ، عملت بلا كلل في حديقة الواحة التي تحيط بمنزلي. وهي تشمل أشجار تياري المذهلة ، وشجيرات الورد الرائعة ، وتحوطات الياسمين ، وأشجار السرو النادرة ، وأشجار النخيل البالغة من العمر 300 عام المستوردة من صقلية ، ناهيك عن الشائك المحلي Echninocactus grusonii (صبار) نباتات وسيكاد. كل عام ، يتم إعطاء العقار تحولًا في الصيانة. في الواقع ، في العام الماضي ، تم العمل على المسبح ، وقمت أيضًا بتجديد التصميمات الداخلية بالكامل باستخدام قطع من خط أرماني كازا.
اخترت العمل مع المهندسة المعمارية غابرييلا جونتولي في هذا المنزل لعدة أسباب. هي من مواليد بانتيليريا وتفهم البيئة الطبيعية بشكل مثالي. علاوة على ذلك ، لديها قدرة فطرية على فهم ذوق واحتياجات شخص ما ، وتحويل هذه الأفكار إلى واقع بسيط وطبيعي وفاخر في نهاية المطاف. ما أكثر شيء أحبه في هذا المنزل؟ شرفة غرفة المعيشة الخارجية التي تطل على البحر ؛ حمام السباحة الذي يبدو وكأنه تجمع طبيعي بين المناظر الطبيعية البرية ؛ الشعور بالهدوء والاسترخاء. وحقيقة أنها قريبة جدًا من ميلانو ومع ذلك أشعر وكأنني على بعد أميال من الحضارة.
يعكس بيت العطلات هذا في بانتيليريا رؤيتي وأسلوب شخصي جمالي تمامًا. كما هو الحال مع الملابس ، فإن المنزل يعكس شخصية المرء. هذا هو السبب في أنه من المهم للغاية اختيار العناصر التي تساعد على إبراز شخصيتك بطريقة طبيعية. عليك أن تشعر بالراحة والاسترخاء والتدليل في منزلك. أحب أي شيء له أساسه في الطبيعة ، سواء كنا نتحدث عن مادة أو لون أو شكل. لدي العديد من المنازل الآن في جميع أنحاء العالم. كل واحد مختلف تمامًا ، لكن القاسم المشترك بينهم هو أنهم جميعًا يعكس شخصيتي والمناظر الطبيعية المحيطة. 
غالبًا ما يطلب مني الناس مقارنة منزلي في ميلانو ببيتي في بانتيليريا. وهما واقعان مختلفان تمامًا ويؤدون وظائف مختلفة. منزلي في ميلانو حيث أقضي حياتي العملية ، وألتزم بجدول العمل من الاثنين إلى الجمعة. إنها حديثة وعملية وخطية. يمكنني الاسترخاء والحصول على الناس ، ومع ذلك سأكون في المكتب في ثانيتين. بالإضافة إلى ذلك ، أنا في وسط ميلان!
بانتيليريا هي ملجئي الصيفي. أعيش في الهواء الطلق عندما أكون هناك. إنه المكان الوحيد الذي أشعر فيه حقًا أنه يمكنني "الإيقاف" والهروب من ضغوط الحياة العملية. اعتدت أن أزور الصيف فقط ، لكنني توجهت مؤخرًا إلى هناك لقضاء عطلة نهاية الأسبوع الطويلة في الخريف والربيع. إنها قريبة جدًا من تونس لدرجة أن الطقس دائمًا دافئ وجذاب. تقول أختي أنها المكان الوحيد الذي يغير وجهي. ذلك لأنني مرتاح حقًا ؛ يختفي الضغط
يوم في بانتيليريا
يوم في حياتي في بانتيليريا هو مثال لحياة الجزيرة ، التي عشت على أكمل وجه في الهواء الطلق. يبدأ يومي بممارسة رياضة المشي لمسافات طويلة في جميع أنحاء الجزيرة في الساعة 7:30 صباحًا (كنت دائمًا ناشطًا مبكرًا) ، وخلافًا لما يزعجني الناس ، لا "أجعل" ضيوفي يأتون معي - ما لم يرغبوا في ذلك ، بالطبع بكل تأكيد. أتناول الفطور مع عائلتي وأصدقائي بعد التنزه لأنني نشيط للغاية ، لكنهم دائمًا نصف نائمين! بعد الفطور عادة نأخذ القارب إلى البحر ونذهب للسباحة.ثم نعود إلى الشاطئ لتناول طعام الغداء في حوالي الساعة 3 بعد الظهر. وجبات الطعام كانت دائما بالخارج. بعد الغداء ، آخذ قيلولة قصيرة حتى وقت متأخر بعد الظهر. بعد ذلك ، قد نخرج إلى السوق المحلية أو نشاهد فيلمًا. العشاء دائما خارج و دائما بواسطة الشمعة.
قروض القصة
نص بواسطة جورجيو أرماني
تمت الترجمة بواسطة جاستن تشيونج
تم نشر هذه القصة لأول مرة في L’Officiel Singapore.
