مقابلة: كاثرين كاريو ، نيكولاس بوس من VCA

في مكان ما على هذا الكوكب ، يوجد دبوس جميل من الذهب والبلاتين يصور فتح وإغلاق زهرة رشيقة. تتكون بتلاتها من 640 ياقوتة بورمية مربعة في Mystery Set - تقنية إعداد بارعة بدون شوائب مرئية - في حين أن قلبها يحتوي على ستة ياقوتات بيضاوية إضافية ذات أوجه. أوراق الشجر المحيطة بالدبوس أنيقة تمامًا ، حيث تتميز ببطولة 239 من أروع الرغيف الفرنسي والألماس المستدير في العالم.

بتكليف من الأميرة المصرية الراحلة فايزة وتم إنشاؤه لأول مرة في عام 1937 ، هذا الدبوس ، بوزن 130 قيراطًا ، هو مقطع الفاوانيا الرائع لفان كليف آند آربلز. مثل راقصة الباليه ، البرسيم والشعر بأربع أوراق ، لطالما كانت الزهرة أيقونة الجواهري وصانع الساعات الباريسيين. تشير مديرة تراث العلامة التجارية كاثرين كاريو إلى أن "زهرة الفاوانيا الشهيرة هي واحدة من أبرز أعمال فن كليف آند آربلز في ثلاثينيات القرن الماضي". "إنه يجسد أسلوب المنزل بطريقتين: بمظهره الزهري ، الذي كان عزيزًا على المنزل منذ تأسيسه ، ومع تقنية Mystery Set ، التي كانت توقيع Van Cleef & Arpels منذ اختراعه في عام 1933.

هنا ، ناقش كاريو والرئيس والمدير التنفيذي لشركة Van Cleef & Arpels Nicolas Bos مدى ملاءمة الماضي الهائل للعلامة التجارية في صناعة المجوهرات والساعات الحالية.

جزء كبير من التصميم يتعلق بالتطلع إلى المستقبل. فكيف يلعب التراث ، أو القصة الخلفية ، دورًا محوريًا في هذه المعادلة؟

كاثرين كاريو: تعد مجموعة فان كليف آند آربلز كنزًا حيويًا وتوقيع الدار. ويوضح التطور التاريخي والفني والأسلوب والتقني للمنزل ، ويشهد على الخالدة والديناميكية لروح فان كليف آند آربلز. لما يقرب من 30 عامًا - بصبر كبير - تم إنشاء مجموعة تتضمن المجوهرات والساعات والأشياء والملحقات ببطء. هذه المجموعة العتيقة التي لا تقدر بثمن هي "رسول" المنزل.

كيف تضمن شركة Van Cleef & Arpels ما هو مستوحى من ماضيها ذي الصلة في الحاضر ، وإلى أي مدى تكون إبداعات المنزل الجديدة مستوحاة من تراثها؟

نيكولاس بوس: في Van Cleef & Arpels ، لدينا احترام كبير للعمل والإنجازات التي تحققت منذ إنشائنا. في الواقع ، يمكننا القول أننا نكتب فصولًا جديدة من نفس القصة. نعتبر تراثنا مرجعاً ، لكننا لا نريد أن نكررها. نحن نعيد ابتكار أنفسنا اليوم دون أن ننسى جذورنا. يتعلق الأمر كله بالاستمرارية مع التركيز على التطور.

ما هي صيغة تصميم Van Cleef & Arpels ، وما مدى اختلاف هذه الصيغة في صنع ساعات العلامة التجارية بدلاً من المجوهرات؟

ملحوظة: تعتمد إبداعاتنا من المجوهرات الراقية على مصادر رائعة للإلهام مثل الطبيعة والشعر والأزياء الراقية والعوالم الخيالية ، ولكن أيضًا في المجالات الثقافية الأخرى مثل الرقص والهندسة المعمارية والفنون الزخرفية. هذه هي الطريقة التي بنى بها أسلوب فان كليف آند آربلز نفسه. بالنسبة إلى صناعة الساعات ، فإن هذا النمط هو نفسه ولكن يتم التعبير عنه بطريقة مختلفة: يمكن مقارنته بالسينما ودائمًا في الحركة. الساعات متحركة بفضل آلياتها. المجوهرات العالية ، من ناحية أخرى ، تشبه التصوير الفوتوغرافي ، في بعض الأحيان رمزية وثابتة في الوقت المناسب.

خذنا خلال عملية تصميم العلامة التجارية. ما هي الصور النموذجية على لوحة المزاج؟

ملحوظة: تتكون لوحة الحالة المزاجية بشكل أساسي من القطع التراثية لـ Van Cleef & Arpels ، ولكنها أيضًا مستوحاة من المجالات الثقافية والفنية الأخرى. نختار أولاً موضوعًا ذا صلة بالبيت ، قبل إضافة بعض الصور التراثية واللوحات والمناظر الطبيعية والأدب والقصائد. خطوة بخطوة ، من المسودة الأولى ، نتقدم إلى الرسم النهائي. أرشد العملية برمتها من أجل إعادة توجيه وإعادة تعريف التصاميم. يتم استخدام لوحة المزاج بين الحرفيين وخبراء الحجر مثل المصممين. إنها عملية تعاونية وأساس حقيقي للعمل معًا على إيجاد أفكار جديدة. بالنسبة إلى مجموعة مجوهرات جول فيرن العالية ، عندما شاركنا لوحة المزاج مع خبراء الأحجار والمجوهرات لدينا ، قام كل قسم بإثراء المجموعة من خلال ابتكار عناصر جديدة بالإضافة إلى المصممين. على سبيل المثال ، اقترح الأول استخدام الزمرد الخام على قلادة ، بينما جاء الأخير مع مسرح Poetique ، الذي تم استخدامه في مقطع Baleine Bleue.

تأتي التفاعلات الحديثة لساعة Van Cleef & Arpels ’Cadenas بأشكال أنثوية.

دعونا نتحدث عن قابلية التحويل والتحول كمفاهيم تبناها فان كليف آند آربلز. متى ولماذا اهتمت العلامة التجارية بهذه؟

CC: منذ تأسيس الدار ، ابتكرت Van Cleef & Arpels مجوهرات متنوعة. في أواخر الثلاثينيات ، أنشأت العلامة التجارية جوهرة Passe-Partout ، والتي كانت واحدة من الأمثلة الأولى على القطع التحويلية التي ابتكرناها. تم تصميمها لتتكيف مع مزاج مرتديها ، وكانت الإكسسوارات المثالية للنساء الحديثات اللواتي يرغبن في مطابقة مجوهراتهن مع ملابس مختلفة وفي مواقف مختلفة. كانت واحدة من أشهر إبداعات الدار طوال الثلاثينيات والأربعينيات. يعتمد Passe-Partout على ابتكار تقني عبقري.يمكّن نظام القضبان المعدنية ، المخبأ بمشبكين من الزهور ، سلسلة ثعبان مرنة من الذهب الأصفر من الانزلاق والخروج ، وتحويل القطعة إلى عقد ، أو قلادة ، أو قلادة بطول أوبرا ، أو سوار أو حزام. يمكن أيضًا ارتداء الزهور بمفردها كمقاطع ويمكن ارتداء بعضها كمشابك للأذن.

على الرغم من كونها ذكية ومبتكرة كما قد تبدو ، فإن "قابلية التحويل" و "التحول" ليست كلمتان تترجمان عادة إلى صورة أنثوية أو مثيرة. كيف تجعل العلامة التجارية هذا العمل؟

ملاحظة: تستمتع النساء بتغيير الأنماط للتعبير عن جميع جوانب شخصياتهن المختلفة. صحيح أن المجوهرات الراقية يجب أن تتكيف مع لحظات مختلفة من روتين المرأة اليومي وتجعل ارتداءها أسهل. كان عليها أن تصبح قابلة للتحويل. على سبيل المثال ، قلادة اليوم ، التي تتحول إلى أقراط أو حتى سوارين في المساء ، أسهل للتكيف مع نمط حياة عصري.

التراث هو صفقة كبيرة لشركة Van Cleef & Arpels. هل تقلق من أن مصادر الإلهام أو التأثير هذه قد تنفد في النهاية؟

ملحوظة: إن مواضيع الإلهام العظيمة التي أثارناها سابقًا - الطبيعة والشعر والأزياء الراقية والعوالم الخيالية والرقص - عالمية ولا تنتهي. تراثنا هو أساسنا ، لكننا نريد الاستمرار في استكشافه ، وليس إعادة إنتاجه. نحن على استعداد للابتكار وتتطلع Van Cleef & Arpels إلى المستقبل. إن التحدي الذي نواجهه هو أن نبقى على صلة ببيئة ونمط الحياة والرموز اليوم ، مع الحفاظ على وفائنا لهويتنا وقيمنا الأساسية.

قروض القصة

نص بواسطة كيني لوه

ظهرت هذه القصة لأول مرة في L’Officiel Singapore.