All Out: مقابلة مع كلير هسو ، المؤسس المشارك لأرشيف آسيا الفني

كلير هسو. الصورة مجاملة من Dave Choi.

منذ بداياته المتواضعة كأرشيف صغير مستقل اشترك في تأسيسه كلير هسو وجونسون تشانج في عام 2000 ، يعد أرشيف آسيا للفنون (AAA) اليوم أحد أكثر مجموعات المواد البحثية المتاحة في مجاله شمولًا. مقرها في هونغ كونغ ، تم إطلاق المنظمة غير الربحية استجابة للحاجة إلى توثيق وإتاحة التواريخ الحديثة للفن في المنطقة.

اليوم ، مع فريق من 40 وواحدة من أثمن مجموعات المواد الفنية المعاصرة من داخل المنطقة ، يستمر الأرشيف في النمو من خلال البحث والإقامات وقائمة منتظمة من البرامج التعليمية.

مكتبة آسيا للفنون. الصورة مجاملة من أرشيف آسيا للفنون.

تتحدث ART REPUBLIK مع الشريك المؤسس والمدير التنفيذي كلير هسو لمعرفة المزيد عن رحلة الأرشيف على مدى الـ 17 عامًا الماضية ، وخططها في السنوات القادمة.

لقد بدأت أرشيف آسيا للفنون في عام 2000 ، عندما كان عمرك 24 عامًا فقط. ما الذي دفعك إلى بدء الأرشيف؟

نشأت فكرة إنشاء أرشيف آسيا للفنون من إحباطي من تحديد موقع مادة مرجعية لأطروحي عن الفن الصيني المعاصر أثناء دراستي في جامعة لندن.

تمت كتابة تاريخ الفن كثيرًا من وجهة نظر أوروبية وأمريكية. على الرغم من وجود تطورات عديدة في هذا المجال ، لم يقم أحد بتوثيقها بالفعل. شعرت بالحاجة الملحة إلى معالجة الفجوة في عالم الفن المعاصر من خلال إطلاق الأرشيف لجمع وتبادل وإنشاء المعرفة حول تاريخ الفن الحديث في آسيا.

أخبرنا عن الرحلة في إنشاء الأرشيف. ما هي التحديات التي واجهتها في البداية ، وما الذي يجعلك تستمر حتى اليوم؟

لقد كانت رحلة رائعة ، وقد تعلمنا الكثير في كل خطوة على طول الطريق. بعض التحديات التي واجهناها تشمل النمو من منظمة صغيرة جدًا إلى منظمة متوسطة الحجم ، والخروج بمبادئ إرشادية لما نجمعه وما لا نستطيع جمعه (إنها جغرافية ضخمة نعمل داخلها) ، ومعرفة كيفية الأرشيف في منطقة ذات تاريخ قليل جدًا ، وفي بعض الحالات ، الاهتمام بأهمية هذا العمل. ثم هناك بالطبع قضية أبدية للتمويل.

عرض للأرشيف المستقل ، سنغافورة ، متعاون مع أرشيف آسيا للفنون في رقمنة أرشيف لي وين. بإذن من الأرشيف المستقل.

ما جعلني أستمر على مدار الـ 17 عامًا الماضية هو حقيقة أنني تمكنت من مشاهدة تأثير عملنا بشكل مباشر على الميدان ، والدعم المذهل من المجتمع. إن Asia Art Archive عبارة عن تبادل المعرفة التي ربما فقدت أو بقيت غير مرئية ، ورؤية عملنا تترسخ بشكل مرضٍ بشكل كبير.

كيف تتعامل مع حياتك اليومية؟ ما مدى مشاركتك في تشغيل الأرشيف ، ومن هم الأشخاص الرئيسيون الذين يساعدون في استمرار عمل الأرشيف؟

قضيت أيامي في الاجتماع مع الفريق وكذلك الفنانين والمهنيين في المجال وأعضاء مجلس الإدارة والمستفيدين. إن الفريق المكون من 40 شخصًا هو نبض قلب المنظمة وجميعهم يضطلعون بأدوار رئيسية في العمل الذي نقوم به.

من حيث إدارة المنظمة ، يقود فريق البحث اتجاه ما نجمعه ، ويقوم فريق الجمع بمعالجة مجموعاتنا وهو ضروري للتأكد من إمكانية الوصول إليها. تعمل البرامج وفرق التحرير والاتصال على تنظيم عملنا مع جماهيرنا المختلفة ، ويتأكد الفريق الإداري من إبقاء الأضواء مضاءة!

لقد انتهت حملة جمع التبرعات السنوية للتو. هل يمكن أن تخبرني المزيد عن هذه الطبعة ، وربما بعض النقاط البارزة؟

إن جمع التبرعات السنوي هو مصدر مهم للدعم لنا ، حيث نجمع أكثر من نصف ميزانيتنا السنوية. يذهب الدعم مباشرة إلى عملياتنا وبرامجنا وبناء مجموعاتنا وإبقائها في متناول الجميع.

في هذا العام ، حصلنا على 70 عملًا فنيًا تبرعت بسخاء من قبل الفنانين وصالات العرض والجامعين ، بما في ذلك أعمال الفنانين في هونغ كونغ كوان شيونغ تشي ، لي كيت ، جوي ليونغ كا-ين ، ليونغ كوي تينغ ، وباك شيونغ تشوين ، وكذلك كفنانين صينيين Cui Jie و Wang Dongling و Yu Youhan و Zhang Yirong. ومن بين الفنانين المشهورين الآخرين في حملة جمع التبرعات نوبويوشي أراكي ، وشيلبا غوبتا ، وكانديدا هوفر ، وأرين دوهارتانتو سوناريو ، وكلير وودز.

مليح جورجون ، من أرشيف فن الأداء. الصورة مجاملة من أرشيف آسيا للفنون.

ما هي مصادر التمويل الرئيسية الأخرى الخاصة بك؟ هل تحصل على أي دعم من الحكومة أو المالية أو غيرها؟

بصفتنا مؤسسة غير ربحية مستقلة ، نتلقى تمويلًا من مصادر مختلفة إلى جانب جمع التبرعات السنوية. يأتي حوالي 10 ٪ من التمويل من حكومة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة ، و 15 ٪ من الشركات والأفراد. كما أطلقنا مؤخرًا حملة اعتماد كتاب ، حيث يمكن للجميع دعم عملنا من خلال تبني كتاب من مجموعة مكتباتنا في هونغ كونغ.

لقد بدأت الرقمنة في عام 2010 ، وخضعت مؤخرًا لتجديد موقع الويب الذي اكتمل في مايو من هذا العام ، وفي مقابلة سابقة ، وصفت مبادرة الرقمنة بأنها "أساسية". كيف كانت تجربة المستخدم واستجابته منذ ذلك الحين؟ وهل هناك أي خطط لزيادة تحديث المجموعة؟

كان الرد على الموقع الجديد إيجابيا للغاية. هذا العام ، قدمنا ​​أيضًا منشورًا جديدًا عبر الإنترنت بعنوان "الأفكار", على الموقع. يمنح AAA منصة لمناقشة عملنا ومجالات اهتمامنا وإبراز أجزاء من مجموعتنا التي قد تكون أقل وضوحًا.في المجموعة الرقمية ، جعلنا الأمر أسهل وأسرع للمستخدمين للوصول إلى المجموعة. في المستقبل ، سنطرح وظائف إضافية للسماح للمستخدمين بالبحث في موضوعات مثل تاريخ المعرض.

تتوسع المجموعة باستمرار مع مواد جديدة على الإنترنت وفي مكتبتنا المادية. في الفضاء الرقمي ، يتم بناء المجموعات من خلال أعمالنا البحثية المتعلقة بأولويات المحتوى لدينا: الكتابة الفنية ، والجغرافيا المعقدة ، وتاريخ المعارض ، والابتكار من خلال التقاليد ، والتدريس ، وفنون الأداء ، والنساء في تاريخ الفن. ويجري تطوير مشاريع الرقمنة هذه عبر آسيا بالشراكة مع المنظمات والممارسين المحليين. نحن نعمل أيضًا على بعض المشاريع محددة المدة لرقمنة العناصر الصغيرة لمجموعتنا المادية التي لا يمكن الوصول إليها بسهولة في الموقع ، بما في ذلك المواد سريعة الزوال مثل بطاقات الدعوة.

بالحديث عن منشورك الجديد عبر الإنترنت ، "الأفكار" ، ما الدافع وراء ذلك ، وما الذي يأمل المنشور في تحقيقه؟

كجزء من مهمتنا في إنشاء وتبادل المعرفة حول الفن الآسيوي المعاصر ، أردنا التأكد من أن مجموعتنا الغنية متاحة للجمهور الواسع. لقد رأينا أن النشر على الإنترنت كان أحد السبل لتحقيق هذا الهدف ، مما سمح لنا بالوصول إلى أي شخص لديه جهاز واتصال بالإنترنت واهتمام بهذه المواد الرقمية.

بالإضافة إلى المنشورات التي تعمل كرحلات منظمة من خلال مذكرات المجموعة والملاحظات البحثية التي تعطي نظرة ثاقبة لخطوط الاستفسار الحالية ، سنقوم بنشر المزيد من المقالات من قبل الباحثين في هذا المجال خلال الأشهر القادمة. قبل كل شيء ، نريد الخوض في عمق الروايات الحالية المتعلقة بالفن في المنطقة.

مجموعات أرشيف آسيا للفنون. الصورة مجاملة من أرشيف آسيا للفنون.

هل يمكنك التحدث عن ندوتك القادمة ، "إنها تبدأ بقصة: فنانون وكتاب ودوريات في آسيا"؟ ما الذي ألهم المبادرة وما الموضوعات التي تستكشفها؟

تركز الندوة على الدوريات في آسيا وستستمر من 11 إلى 13 يناير 2018. كما سننظم معارض وبرامج في ديسمبر 2017 كمقدمة تمهيدية للندوة.

تنظمه AAA بالتعاون مع جامعة هونغ كونغ ، تستكشف هذه الندوة كيف عززت الدوريات المحادثات حول الفن والأشكال الناشئة من المرئيات في آسيا في القرن العشرين. الدوريات هي أكثر من مجرد منصات أو مواقع للتجربة الفنية والمعرض ؛ قاموا بتشكيلهم وتنظيمهم. من خلال القيام بذلك ، لعبت الدوريات دورًا محددًا في تشكيل جمهور متنوع للفن في آسيا.

تستكشف المواد المقدمة في الندوة الدوريات فيما يتعلق بالممارسات الناشئة التي تتقاطع بين الأنواع ، والتسميات الجديدة والمقترحات الجمالية ، والبيانات اللفظية والمرئية ، وإنتاج جماهير ومجتمعات بديلة للفن ، ومواضيع أخرى. ومن بين المتحدثين الرئيسيين تشارلز إيش ، مدير Van Abbemuseum ، آيندهوفن ، والمؤسس المشارك لمجلة أفترال ، بالإضافة إلى لي شيانتينغ ، الناقد والقيم المستقل المقيم في بكين. يمكنك العثور على القائمة الكاملة لأعضاء اللجنة على موقعنا.

تمهيدا للندوة ، قمنا بدعوة الفنانة فيرينا جفادر للحصول على الإقامة. سوف تتحدث في حديث عام في 5 ديسمبر حول حركة مجلة الطليعة الإيطالية في الستينيات والسبعينيات ، والخيال حول مروحة الخيال العلمي الحقيقة الرخيصة ، ونقل المعرفة من خلال الأرشيف وصناعة الورق.

لدينا أيضًا ثلاثة معارض تستكشف الدوريات الفنية في آسيا كأدوات للنقد والبحث التاريخي وكتابة السفر والخيال ، افتتح في 5 ديسمبر 2017 في AAA. بدأ كل من هذه العروض التقديمية أعضاء الفريق ، مع أعمال الفنانين Karthik K.Ge و Au Sow-Yee.

صورة دعائية للندوة ، "بيع صحيفة بكين اليومية على الشارع" ، 1992. الصورة مجاملة من Wang Youshen.

اليوم ، لدى AAA مجموعة من أكثر من 69000 مادة من دول في جميع أنحاء آسيا ، بما في ذلك بعض المجموعات البارزة مثل Ha Bik Chuen Archive وعملك في الهند. هل هناك أي أجزاء من آسيا تأمل في استكشافها بشكل أكبر ، وهل هناك أي برامج أو مبادرات نتطلع إليها في المستقبل القريب؟

لقد انخرطنا في مشاريع بحثية عبر المنطقة. لقد عملنا أيضًا على مشروع حول فنان الأداء السنغافوري لي وين. بالتعاون مع مركز NTU للفن المعاصر في سنغافورة ، تعمل AAA على أرشيف مستقل لتوفير المواد المتاحة رقميًا حول مشاريع Lee ومهرجانات فن الأداء. تتضمن المجموعة الأولى من المواد عمل لي كفنان منفرد وعضو فني جماعي وكاتب ومنظم للمعارض. نحن نقوم بتجميع تاريخ المعرض وببليوغرافيا كتاباته. المجموعة الثانية من المواد تغطي المهرجانات التي وثقها هو وأشخاص آخرون. سيوسع هذا المشروع مجموعات AAA في جنوب شرق آسيا وفن الأداء.

نحن نعمل على أرشفة فن الأداء من الهند ، وهو موضوع ثري يستحق النظر عن كثب. يتم تطويره على ثلاث مراحل من خلال البحث والبرامج والأحداث. يتم تنفيذ المرحلة الأولى بالتعاون مع مؤسسة الفن الهندي المعاصر. بقيادة الفنانة Samudra Kajal Saikia ، يتم إطلاقها عبر الإنترنت في عام 2017 ، وتغطي مجموعة مختارة من الأعمال الفنية التي تعرض الطرق التي تم بها نشر الجسم في فن الأداء بين عامي 1989 و 2010. وسيتم تنفيذ المرحلتين الثانية والثالثة بعد عام 2017. يشارك الفريق في الهند في تنظيم معرض دولي للأداء الفني في غوا بعنوان "الأرض تحت قدمي" ، يفتتح في مهرجان Serendipity للفنون 2017 (15-22 ديسمبر 2017) وهو أحد أبرز الأحداث في المهرجان هذا عام.

لقد نشرنا أيضًا أول ثلاثة ملفات في الهند.الملفات هي جزء من مشروع مستمر لرسم وتصنيف وترجمة ونشر نصوص مهمة عن الفن الهندي المعاصر من أواخر القرن التاسع عشر حتى الوقت الحاضر. إنهم جزء من "الكتابة الفنية" ، وهو مشروع منشورات AAA ، والذي يفحص تاريخ الكتابة الفنية بلغات مختلفة. تتناول الملفات الثلاثة التي سيتم نشرها في عام 2017 شخصية الفنان في الأدب الخيالي ، وقوائم السفر الفنية ، والعروض الفنية من منطقة جنوب آسيا.

هل هناك أي تحديات تتصورها للأرشيف في المستقبل القريب ، وكيف تخطط للتغلب عليها؟

لقد أطلقنا للتو موقعنا الإلكتروني المُجدد والبنية التحتية الرقمية. إنها مهمة مستمرة لمراجعة وتحسين الطريقة التي نضمن بها باستمرار إمكانية ضمان وصول مجموعتنا بسهولة إلى مستخدمينا مع مواكبة التقنيات المتغيرة. نحن نعمل على مرحلة أخرى من تطوير موقع الويب لتقديم الأدوات والوظائف التي تجعل تجربة التصفح أكثر سهولة ومرونة. كما أطلقنا الموقع بلغتين: الإنجليزية والصينية التقليدية. نأمل أن تجعل هذه المهمة الرئيسية مجموعاتنا متاحة لجمهور أكبر ، مما يوفر وصولًا أكبر إلى ممتلكاتنا الضخمة في الصين.

محطة رقمنة أرشيف فن آسيا. الصورة مجاملة من أرشيف آسيا للفنون.

ما هي الأهداف طويلة المدى لـ AAA؟

Asia Art Archive هو مشروع سيستمر إلى ما بعد حياتي. سوف تستمر المجموعة في النمو ، وهناك دائمًا الكثير مما يمكننا فعله ونرغب في القيام به.

نحن ندرك أهمية الشبكات والتعاون والشراكات في هذه العملية. AAA لا تنمو في عزلة ولكن كجزء من شبكة أوسع. مجموعتنا لا تتعلق بالحيازة بل تتعلق بمشاركة المعرفة. نأمل على المدى الطويل في التعاون مع المؤسسات ذات التفكير المماثل في هونغ كونغ وخارجها ، من أجل تنشيط المحتوى الخاص بنا ومشاركة مواردنا مع أكبر عدد ممكن من الجمهور. نأمل أن نقدم خدمة تدعم البيئة الفنية الشاملة.

مزيد من المعلومات في aaa.org.hk/en.

إيليدا تشوا